
من أكثر الأسئلة شيوعاً في سوق الإيجارات في دبي سؤال مباشر: عندما يتعطل شيء ما، من يدفع تكلفة الإصلاح، المالك أم المستأجر؟
يوفر قانون الإيجارات في دبي نقطة انطلاق عامة. فما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يكون المالك مسؤولاً عن أعمال الصيانة وعن إصلاح العيوب أو الأضرار التي تؤثر في الاستخدام المقصود للعقار من قبل المستأجر. كما يكون المالك مسؤولاً عن العيوب والنواقص والتلف الناتج عن الاستعمال العادي والتي لم يتسبب فيها المستأجر.
أما المستأجر، فعليه بذل العناية المعقولة بالعقار والقيام بالإصلاحات المسندة إليه تحديداً بموجب عقد الإيجار أو التي جرى العرف على اعتبارها من مسؤولياته.
لذا تعتمد الإجابة الدقيقة على ثلاثة عوامل:
تنص المادة 16 من قانون دبي رقم 26 لسنة 2007 على أن المالك مسؤول عن صيانة العقار وعن العيوب التي تؤثر في الاستخدام المقصود من قبل المستأجر، ما لم يتفق المالك والمستأجر على خلاف ذلك.
وتُلزم المادة 19 المستأجر بالمحافظة على العقار بالعناية المعقولة نفسها التي يبذلها الشخص العادي في منزله. كما تقرّ بالإصلاحات التي اتفق الطرفان على أن يتولاها المستأجر أو التي جرى العرف على أن يتولاها المستأجرون.
وهذا يعني أن عقد الإيجار مهم.
فقد يقسّم العقد المسؤوليات بحسب:
ومع ذلك، ينبغي مراجعة أي بند ضمن الإطار القانوني الأوسع والظروف المحددة للإصلاح.
تميّز دائرة الأراضي والأملاك في دبي ومركز فض المنازعات الإيجارية بين فئتين عريضتين.
الصيانة الضرورية أو الأساسية تؤثر مباشرةً في قدرة المستأجر على استخدام العقار والانتفاع به على النحو المقصود.
ويكون المالك مسؤولاً عن هذه الفئة عموماً.
وقد تشمل الأمثلة ما يلي:
الصيانة غير الأساسية لا تمنع المستأجر من استخدام العقار بشكل طبيعي، وتُعامَل عادةً كمسؤولية المستأجر، وفقاً للعقد.
وقد تشمل الأمثلة ما يلي:
ويشيع استخدام مصطلحي “الكبيرة” و”الصغيرة” في عقود الإيجار، لكن المسألة القانونية غالباً ما تتعلق بما إذا كان العيب يؤثر جوهرياً في الاستخدام المقصود للمستأجر، وبمن تسبب فيه.
التكييف ضروري في دبي، لكن المسؤولية قد تعتمد على نوع العمل المطلوب.
وقد يكون المالك مسؤولاً عموماً في الحالات التالية:
وقد يكون المستأجر مسؤولاً عندما يسند العقد إليه الصيانة الدورية أو تنظيف الفلاتر.
وينبغي للمشترين والمستأجرين التحقق مما إذا كان التبريد:
فالعبارة المطلقة بأن “جميع أعمال صيانة التكييف مسؤولية المستأجر” أو “جميع أعمال التكييف مسؤولية المالك” قد تكون فضفاضة أكثر من اللازم. فسبب المشكلة وحجمها عاملان مهمان.
يكون المالك مسؤولاً عموماً عن عيوب السباكة الكبرى التي لم يتسبب فيها المستأجر والتي تؤثر في الاستخدام الطبيعي للعقار.
وقد تشمل هذه العيوب:
وقد يكون المستأجر مسؤولاً عما يلي:
وينبغي للمستأجرين الإبلاغ عن المشكلات المتعلقة بالمياه فوراً والاحتفاظ بدليل مكتوب على الطلب.
الأعطال الكهربائية التي تؤثر في الاستخدام الآمن والطبيعي للعقار تندرج عموماً ضمن الصيانة الضرورية حين لا يكون المستأجر قد تسبب فيها.
ومن الأمثلة على ذلك:
أما استبدال العناصر المستهلكة العادية، مثل المصابيح، فيُعامَل عادةً كمسؤولية المستأجر.
ولا ينبغي للمستأجرين محاولة إجراء إصلاحات كهربائية ما لم يكونوا مؤهلين ومخوّلين بذلك.
ينبغي تحديد المسؤولية عن الأجهزة بوضوح في عقد الإيجار.
وبالنسبة للأجهزة التي يوفرها المالك، ينبغي أن توضح الاتفاقية من المسؤول عن:
وقد يكون المالك مسؤولاً عندما يتعطل جهاز مشمول نتيجة الاستخدام العادي.
وقد يكون المستأجر مسؤولاً عندما يتضرر الجهاز نتيجة الإهمال أو سوء الاستخدام.
وينبغي أن يحدد تقرير حالة العقار عند الانتقال للسكن الأجهزة المقدَّمة وما إذا كانت تعمل عند بداية الإيجار.
يكون المالك مسؤولاً عموماً عن التلف الناتج عن الاستعمال العادي والذي لا يُعزى إلى خطأ المستأجر.
وقد يشمل الاستهلاك الطبيعي ما يلي:
وقد يشمل الضرر الناتج عن المستأجر ما يلي:
ويمكن لهذا التمييز أن يؤثر في مسؤولية الإصلاح وفي الخصم من مبلغ التأمين معاً.
تنصح إرشادات الإيجار لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي المستأجرين بتوثيق حالة العقار بالصور أو مقاطع الفيديو، وتقديم طلبات الصيانة كتابةً مع الاحتفاظ بنسخة منها.
وينبغي أن يتضمن طلب الصيانة ما يلي:
فالتواصل المكتوب ينشئ سجلاً أوضح من الاعتماد على المكالمات الهاتفية وحدها.
تشير دائرة الأراضي والأملاك في دبي ومركز فض المنازعات الإيجارية إلى أنه عندما يهمل المالك الصيانة الضرورية، قد تتاح للمستأجر وسائل انتصاف تشمل طلب إنهاء العقد أو تخفيض الإيجار أو إجراء الإصلاحات والسعي لخصم تكلفتها.
غير أنه لا ينبغي للمستأجرين الامتناع عن دفع الإيجار أو خصم تكاليف الإصلاح دون اتباع الإجراءات التعاقدية والقانونية الصحيحة.
والنهج الأكثر أماناً هو:
ويحدد دليل الإيجار لدى الدائرة مركز فض المنازعات الإيجارية كجهة الاختصاص للنزاعات المتعلقة بالصيانة وزيادات الإيجار والإخلاء.
يهدف مبلغ التأمين إلى حماية المالك من الأضرار التي تلحق بالعقار.
وعند انتهاء الإيجار، ينبغي للمستأجر إعادة العقار في حالة مُرضية، مع مراعاة الاستهلاك الطبيعي. وتوصي إرشادات الإيجار لدى الدائرة بإجراء معاينة مشتركة والاحتفاظ بالوثائق المؤكدة للاسترداد أو لأي خصم متفق عليه.
ولا ينبغي للملاك استخدام مبلغ التأمين لتحميل المستأجرين تكاليف التقادم الطبيعي أو العيوب السابقة على الإيجار.
وينبغي للمستأجرين الاحتفاظ بما يلي:
إذاً، من يدفع تكاليف الصيانة في دبي؟
ما لم ينص عقد الإيجار على خلاف ذلك، يكون المالك مسؤولاً عموماً عن الصيانة الأساسية والعيوب التي تؤثر في الاستخدام المقصود للعقار من قبل المستأجر. وعلى المستأجر بذل العناية المعقولة بالمنزل، ويظل مسؤولاً عن الالتزامات المتفق عليها وعن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الإهمال.
ولا تتحدد الإجابة دائماً بناءً على تصنيف الإصلاح بأنه “كبير” أو “صغير”.
بل الأسئلة الأكثر فائدة هي:
فالعقود الواضحة والتواصل في الوقت المناسب وسجلات الصيانة السليمة يمكن أن تمنع كثيراً من النزاعات الإيجارية.
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يكون المالك مسؤولاً عن الصيانة والعيوب التي تؤثر في الاستخدام المقصود للعقار من قبل المستأجر.
قد يكون المستأجر مسؤولاً عن الإصلاحات غير الأساسية وأعمال الصيانة المعتادة للمستأجر والواجبات المسندة إليه تحديداً بموجب العقد.
تعتمد المسؤولية على طبيعة العطل وسببه وعلى عقد الإيجار. فالعيوب الكبرى في النظام التي لم يتسبب فيها المستأجر تقع عموماً على عاتق المالك، فيما قد تُسنَد الصيانة الدورية إلى المستأجر.
يتولى المالك عموماً عيوب السباكة الأساسية التي لم يتسبب فيها المستأجر. وقد يكون المستأجر مسؤولاً عن الأضرار أو الانسدادات الناتجة عن سوء الاستخدام.
تحدد دائرة الأراضي والأملاك الإصلاح والخصم كوسيلة انتصاف ممكنة عندما يهمل المالك الصيانة الضرورية، لكن ينبغي للمستأجرين اتباع الإجراءات القانونية السليمة والحصول على الإرشاد قبل الامتناع عن دفع الإيجار أو الخصم منه.
يمكن رفع نزاعات الصيانة غير المحسومة بين المالك والمستأجر أمام مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي.
استكشف مجتمعات شوبا العقارية المصممة بعناية، حيث تدعم جودة البناء والإدارة الاحترافية وخدمات السكان سريعة الاستجابة تجربة معيشية أفضل على المدى الطويل.